KMP will better for watching bangla subbtitle. Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN
তুমি কোথায়? বের হও!
বের হও!
বের হয়ে এসো।
আমি তোমাকে ধরতে আসছি।
আমার ছোট্ট দুষ্ট মেয়েটা, তুমি কোথায়? আমি আসছি তোমাকে ধরতে।
আমার ছোট্ট জন্মদিনের কন্যা কোথায়?
আমি ওকে পেয়ে গেলে আমি ওকে খেয়ে ফেলবো।
আমি তোমাকে খেয়ে ফেলবো। আমি...
ফেরগাস, টেবিল এর উপর কোন অস্ত্র রেখো না।
আমি কি একটা তীর ছুড়তে পারি? আমি ছুড়ি? আমি ছুড়ি? আমি ছুড়ি? আমি ছুড়ি?
দয়া করে? আমি ছুড়ি?
ওইটা দিয়ে না। কেন নয়...
তুমি নিজেরটা থেকে ছুড়োনা?
শুভ জন্মদিন, আমার পুঁচকে সোনামণি!
এইতো ভালো মেয়ে।
এখন এটা পুরোটা তোমার গাল পর্যন্ত টান। ঠিক আছে।
দুই চোখ খোলা রাখো।
আর ছাড়ো!
- আমি পারিনি। - যাও আর নিয়ে আসো, তাহলে।
একটা ধনুক, ফেরগাস? ও একটা মেয়ে।
তুমি!
একটা অদ্ভুত হালকা আলো।
তারা সত্যিই আছে।
মেরিডা, আমার সাথে আসো, সোনা।
- আমরা এখন চলে যাবো। - আমি একটা অদ্ভুত আলো দেখেছি।
- একটা অদ্ভুত আলো?
তুমি জানো, অনেকে বলে যে ওই অদ্ভুত আলো তোমাকে তোমার ভাগ্যের কাছে নিয়ে যাবে।
হ্যাঁ। অথবা একটা তীরের কাছে।
চলো, "টেটি বগলে" নাচতে নাচতে আসার আগেই আমরা চলে যাই।
অথবা এই ব্লুবেল এ একটা দৈত্য যার উকুন আছে।
তোমার বাবা জাদু বিশ্বাস করে না।
কিন্তু, তার করা উচিৎ। কারন এটা সত্যি।
মোরডু! এলিনোর, দোড়াও!
স্যার!
আয়, তুই!
অনেকেই বলে যে আমাদের নিয়তি এই জমির সাথে মিশে আছে
অনেকটা প্যানের মতো আর আমরা এর উপরেই আছি।
অন্যেরা বলে যে আমাদের নিয়তি কাপড়ের মতো বোনা থাকে।
যার জন্যে আমাদের নিয়তি একজনের সাথে আরেকজনের জড়িয়ে যায়।
এই একটা জিনিসই যা আমরা অনুসন্ধান করি অথবা পরিবর্তনের জন্য যুদ্ধ করি।
কেউ কখনই এটা পায়না।
কিন্তু কেউ কেউ আছে যারা নেতৃত্ব দেয়।
আমার বাবার পা হারানোর ঘটনা
দৈত্যাকার ভাল্লুক মোরডুকে কিংবদন্তি করে তুলে।
আমি তিন ভাইয়ের বোন হয়ে গেছি
রাজপুত্ররা হল। হামিস, হাবার্ট আর হ্যরিস।
খুদে শয়তান, অনেকটা।
তারা খুন করেও পার পেয়ে যায়
আমি কোন কিছুতেই পার পাই না।
আমি হলাম রাজকন্যা
আমি হলাম দৃষ্টান্ত।
আমার কিছু দায়িত্ব, কর্তব্য ও প্রত্যাশা আছে।
আমাদের পুরো জীবনের পরিকল্পনা করা আছে,
ওইদিনের জন্য প্রস্তুত হওয়া...
তাহলো, আমার মা।
উনি আমার জীবনের প্রতিটা দিনের দেখাশোনার দায়িত্বে আছেন।
"হে, রবিন, জোলি রবিন, আর যারা আমাকে চিনে বা জানে"
আওয়াজটাকে নিক্ষেপ করো!
"আর যারা আমাকে চিনে বা জানে!"
স্পষ্ট করে বোলো, এই ঘরের প্রতিটা জায়গা থেকে তোমার কথা বোঝা যেতে হবে,
অথবা এটা পুরাটাই নিরর্থক।
- এটা পুরাটাই নিরর্থক। - আমি ওটা শুনতে পেয়েছি!
আবার প্রথম থেকে।
একজন রাজকুমারীর সমস্ত রাজ্যের উপর ধারণা থাকতে হয়।
সে হাবিজাবি সময় নষ্ট করেনা।
ঐটা'সি'ছিল, সোনা।
সে খিল খিলিয়ে হাসে না।
এত বড় হা করে খায় না!
সকাল সকাল উঠে।
...দয়াশীল হয়...
...ধৈর্যশীল, সাবধানী,
পরিস্কার পরিচ্ছন্ন,
এবং সবকিছুর উপরে, একজন রাজকুমারীর চেষ্টা থাকে... তাহলো, পরিপূর্ণতা।
কিন্তু মাঝে মাঝে কখনোসখনো,
এমন একটা দিন থাকে যেদিন আমাকে রাজকুমারী হতে হয়না
শিখতে হয়না, প্রত্যাশা থাকেনা।
এমন একটা দিন যেদিন অনেক কিছুই হতে পারে।
একটা দিন যেদিন আমার ভাগ্যকে পরিবর্তন করতে পারি।
আমি ক্ষুধার্ত। তুমিও কি ক্ষুধার্ত, এঙ্গাস?
তাহলে, যব হবে নাকি।
শুভ দিন, রাজকুমারী।
আমি লবন খুজে পাচ্ছিনা। তুমি কোথায় রেখেছ ওটা?
ওটা কয়েক মিনিট আগে ওখানেই ছিল, শেষ বার আমি যখন ওটা দেখেছিলাম।
আর তারপর, কোথেকে জানি, তোমাদের অদেখা বিরাট একটা ভাল্লুক!
ওটার চামড়া হেরে যাওয়া যোদ্ধাদের অস্ত্র দ্বারা খত বিক্ষত ছিল।
আর ওটার একটা কানা চোখওয়ালা চেহারা।
আমি আমার তলোয়ার বের করলাম এবং...
একবার হাত চালালেন, আর তার তলোয়ার ভেঙ্গে গেল।
তারপর "চপ"! বাবার পা টা কেটে গেল।
ওটা দৈত্যটার গলা দিয়ে নেমে গেলো।
ঐটা আমার পছন্দের অংশ।
তখন থেকে মোরডু'র কোন দেখা নেই,
এবং প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য অরন্যে বিচরন করে চলছে।
ওকে ফিরে আসতে দাও।
আমি প্রথমে যেটা ভুল করেছি সেইটা এবার আমি শেষ করবো।
মেরিডা, একজন রাজকুমারী কখনই টেবিল এর উপর তার অস্ত্র রাখেনা।
মা! এটা কেবলই আমার ধনুক।
আমার মতে, একজন রাজকুমারীর অস্ত্রই থাকা উচিৎ না।
তাকে তার মতো থাকতে দাও।
রাজকুমারী হোক বা না হোক, যুদ্ধ শেখাটা জরুরী।
মা? তুমি অনুমানও করতে পারবে না আজকে আমি কি করেছি।
আমি "ক্রোন টুথ" এ চরেছিলাম,
এবং "ফাইয়ার ফল" থেকে পানি পান করেছি।
"ফাইয়ার ফল"?
তারা বলে থাকে যে ওখান থেকে পানি পান করার সাহস কেবলমাত্র প্রাচীন রাজাদেরই ছিল ।
- তুমি কি করেছো, সোনা? - কিছু না, মা।
আমরা ক্ষুধার্ত, নইকি?
- মা! - তোমার পেটে খুব শব্দ হবে।
ওহ, ফেরগাস, তুমি কি তোমার মেয়ের প্লেট দেখেছো?
তাতে কি?
- তারা দুর্দান্ত... - তাদের চাটতে দিও না...
ছেলেরা, তোমরা দুষ্টামি করছো।
তোমাদের খাওয়া নিয়ে খেলা করোনা।
তোমরা জানবে কিভাবে যে তোমরা এটা পছন্দ করোনা,
যদি তোমরা চেখেই না দেখো?
এটা কেবল মাত্র ভেড়ার পাকস্থলী।
এটা খুবই মজার।
- রাজমাতা। - ধন্যবাদ তোমাকে, মোডি।
তোরা দুইটা, তো বিসাল হয়ে যাচ্ছিস।
লর্ড ম্যাকিন্টস, ম্যাকগাফিন এবং ডিংওয়াল এর কাছ থেকে।
তাদের জবাব, কোন সন্দেহ নেই।
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
হেই, হেই!
লোভি খচ্চরগুলা, আমার খবার থেকে দূরে থাক।
ইতর কুকুর, চাবা ওটা!
ফেরগাস?
তারা সবাই গ্রহন করেছে।
কারা কি গ্রহন করেছে, মা?
ছেলেরা, তোমরা একটু যেতে পারো।
হেই!
আমি এখন কি করেছি?
তোমার বাবা তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চায়।
ফেরগাস?
মেরিডা।
লর্ডরা তোমার বাগদান এর জন্য তাদের সন্তানদের উপস্থাপন করবে।
- কি? - দলপতিরা গ্রহন করেছে।
- বাবা! - কি? আমি...
তুমি... সে... এলিনোর?
সত্যি সত্যিই, মেরিডা, আমি বুঝতে পারছি না তুমি এরকম প্রতিক্রিয়া করছ কেন।
এই বছর, প্রতিটা দল একজনকে উপস্থাপন করবে,
খেলার মাধ্যমে তোমার হাত পাওয়ার জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।
আমি মনে করি একজন রাজকুমারীকে যা বলা হয় সে তাই করে?
একটি রাজকুমারী তার স্বর কখনো উঁচু করেনা।
মেরিডা, এটার জন্যই তুমি সারাজীবন প্রস্তুতি নিয়েছ।
না, এটা তুমি যে কিনা আমাকে সারাজীবন প্রস্তুত করেছে।
আমি এসবের মধ্যে যেতে চাইনা। তুমি আমাকে মানাতেও পারবে না।
মেরিডা!
ছেলেরা!
মা । পাত্র? বিবাহ?
একদা এক প্রাচীন রাজ্য ছিল...
মা!
প্রাচীন রাজ্য।
যেটার নাম সবাই ভুলে গেছে।
যেটা শাসন করত একজন বিজ্ঞ ও ন্যায্য রাজা।
কিন্তু সে যখন বৃদ্ধ হয়ে গেলো তখন সে তার রাজ্যকে চার ছেলের মধ্যে ভাগ করে দিলো,
তাদেরকে ওই জমির খুটি হতে হবে যার উপর শান্তি প্রতিষ্ঠিত।
কিন্তু বড় ছেলে পুরো জায়গা নিজে শাসন করতে চায়।
সে তার নিজের পথে চলল আর রাজ্যটি
যুদ্ধ এবং বিশৃঙ্খলায় বিনাশ হয়ে গেলো।
এটা একটা চমৎকার গল্প।
এটা কেবলমাত্র একটা গল্প নয়, মেরিডা।
পৌরাণিক কাহিনীতে অনেক শিখার আছে। তারা সত্য ঘটনা বলে।
মা।
আমি তোমাকে এই ব্যপারটার সাথে শান্তি স্থাপনের পরামর্শ দিবো।
দলেরা আসছে তাদের পাত্রদের উপস্থাপনের জন্য।
- এটা ঠিক না।- মেরিডা।
এটা একটা বিবাহ। এতে দুনিয়া শেষ হয়ে যাচ্ছে না
- তুমি বিড়বিড় করছ। - আমি বিড়বিড় করিনা।
হ্যাঁ, তুমি করছো। তুমি বিড়বিড় কর, খুকী, যখন কোনকিছু তোমাকে চিন্তায় ফেলে।
আমি তোমাকে দোষ দিবো। গোঁয়ারিপনা।
এটা পুরাই তোমার ফ্যামিলি থেকে এসেছে।
আমি ধরে নিচ্ছি তাহলে যে, কথা বার্তা বেশী একটা ভালো হয়নি?
আমি জানিনা কি করবো।
- তার সাথে কথা বোলো, প্রিয়। - আমি তার সাথে কথা বলেছি।
- সে আমার কথাই শুনতে চাচ্ছেনা। - চলো, এখন।
মনে করো আমি মেরিডা। আমার সাথে কথা বলো।
তুমি কি বলতে?
আমি এটা পারবো না।
অবশ্যই তুমি পারবে।
ঐযে, ঐযে। ওই তো আমার রানী।
ঠিক আছে, এখন শুরু করি।
"আমি বিয়ে করতে চাই না।"
"আমি অবিবাহিত থাকতে চাই এবং আমার চুল বাতাসের উড়াতে চাই"
"যখন আমি সূর্যের তীক্ষ্ন আলোক রশ্মি ভেদ করে উপত্যকার উপর দিয়ে যাবো।"
মেরিডা, এতো সব কাজ, তোমাকে প্রস্তুত করার জন্য সকল ব্যয় করা সময়,
তোমার পড়াশোনা, তোমাকে ওই সব কিছু দেওয়া যা আমাদের ছিলনা।
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, তুমি আমাদের কাছ থেকে কি আশা করো?
সমাবেশ বন্ধ করে দাও। ওটা কি তাদের মেরে ফেলবে?
আপনি হলেন রানী।
তুমি শুধু দলের নেতাদের বলবা যে রাজকুমারী এর জন্য তৈরি না।
হয়তোবা, সে কখনোই এর জন্য তৈরি হবে না, ঠিক আছে।
আপনাদের সবাইকে শুভসকাল। আমরা আশা করছি কাল সকালেই আপনারা যুদ্ধের ঘোষণা দিচ্ছেন।
আমি বুঝতে পারছি এটা পুরটাই অন্যায্য।
যখন আমার বাগদানের সময় হয়েছিল, তখন আমারও এরকম বন্দি লেগেছিল।
কিন্তু আমরা যা তা থেকে সরে যেতে পারিনা।
আমি আমার জীবন এখনই শেষ করে দিতে চাই না।
আমি আমার স্বাধীনতা চাই!
কিন্তু তুমি কি তোমার স্বাধীনতার মূল্য দিতে রাজি আছো?
আমি তোমাক ব্যথা দেওয়ার জন্য এইসব করছি না।
তুমি যদি একটু খেয়াল করে দেখো আমি যাই করছি, সবই ভালোবাসা থেকে করছি।
কিন্তু এটা আমার জীবন, এটা
আমি আসলে তৈরি না।
আমার মনে হয় তুমি দেখতে পারবা, যদি তুমি কেবল একটু...
আমার মনে হয় আমি তোমাকে বুঝাতে পারবো, যদি তুমি কেবল একটু...
...শূনো। - ...শূনো।
আমি শপথ করছি, এঙ্গাস, এটা হতে যাচ্ছে না।
যতক্ষণ না আমি এতে কোন মত দেই।
ম্যাকগাফিন!
- ডিংওয়াল! - ডিংওয়াল!
- ম্যাকিন্টস! - ম্যাকিন্টস!
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে!
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
সু শ শ! একটু ঘুরো।
আমি নরতে পারছিনা।
এটা খুবই আঁটসাঁট।
এটা নিখুঁত।
- মেরিডা? - মা?
শুধু...
হাসতে মনে রেখো।
হ্যাঁ, তারা আসছে।
জায়গায় যাও, সবাই। জায়গায় যাও।
আমি ঠিক আছি, মহিলা।! আমাকে আমার মতো ছাড়ো!
আমার প্রভু!
আমি লর্ডদের উপস্থিতির ঘোষণা দিতে চাচ্ছি...
কে যায় ওখানে? কে যায় ওখানে?
ছেলেরা!
তাহলে, এইযে আমরা এখানে,
চার উপজাতি।- হ্যাঁ।
জমায়েত...
...হয়েছেন...
...পাত্রদের উপস্থাপনের জন্য। - ...পাত্রদের উপস্থাপনের জন্য।
ম্যাকিন্টস উপজাতি।
ম্যাকিন্টস!
মহামান্য, আমি আমার উত্তরাধিকারী এবং তরূণ বংশধরকে উপস্থাপন করছি,
যে আমাদের জমি-জমা উত্তরের আক্রমণকারীদের থেকে বাচাচ্ছে,
এবং তার নিজের তরোয়ালের, রক্তাক্ত আঘাতে,
১০০০ শত্রুকে পরাজিত করে।
ম্যাকিন্টস!
ম্যাকগাফিন উপজাতি!
ম্যাকগাফিন!
মহামান্য, আমি আমার সবার বড় ছেলেকে উপস্থাপন করছি,
যে কিনা সামুদ্রিক জলদস্যুদের যুদ্ধ জাহাজ কে ফুটো করে দিয়েছিল।
এবং ২,০০০ দস্যুকে খালি হাতে ধ্বংস করেছিলো।
ম্যাকগাফিন!
ডিংওয়াল উপজাতি।
ডিংওয়াল!
আমি আমার একমাত্র সন্তানকে উপস্থাপন করছি,
যে ১০,০০০ রোমানদের নিরূদ্ধ করেছিলো
এবং সে একাই পুরো নৌবহর কে স্বচ্ছন্দভাবে বের করে দিয়েছিলো।
এক হাতেই, সে...
পুরো জাহাজ এক হাতেই চালাচ্ছিল।
এবং অন্যটায় সে ক্ষমতাশালী তলোয়ার ধরে ছিল
এবং পুরো একটি আক্রমণকারী নৌবহরকে তাড়িয়ে দেয়।
- মিথ্যা!- কি? আমি শুনেছি ওটা।
বোলো। পারলে আমার মুখের উপর বোলো।
নাকি ভয় পেয়েছ, বেয়াদব,
নিজেদের চুলে ঝুটি বানাতে ব্যস্ত?
- তাও তো আমাদের চুল আছে। - আর সব দাত।
যদি সে আরেকটু কাছে থাকতো...
ঝগড়াটে পুরানো দানব, আমরাও সেতুর নিচে লুকাই থাকিনা
তুমি হাসতে চাও, হুহ?
পুঁচকে ডিংওয়াল!
আমার উপর থেকে সরো!
মারো! মারো! ওই ভাবেই...
আচ্ছা ঠিক আছে।
বন্ধ করো এইসব!
এখন, সব শেষ হয়েছে। তোমরা একে অপরকে একচোট দেখেছো।
একটু ভদ্রতা দেখাও।
আর কোন মারামারি না।
তোমার নতুন একটা দরকার?
ক্রাইভেন, তুমি খুব হিংস্র।
আমি শুরু করতে চাইনি। এটা তো...
আমার রানী মাতা, আমার খারাপ লাগছে, আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
- আমি কোন অসম্মান দেখাচ্ছিনা। - আমি দুঃখিত, প্রিয়, আমিও না... কিন্তু...
ঠিক আছে, প্রিয়।
এখন, কোথায় ছিলাম আমরা?
আচ্ছা। আমাদের নিয়ম-কানুন অনুযায়ী,
আমাদের ঐতিহ্যের প্রথার ভিত্তিতে,
মহান নেতাদের কেবলমাত্র প্রথম জন্মগ্রহনকারি সন্তানকে
বীরপুরূষ হিসাবে উপস্থাপন করা যেতে পারে। - প্রথম সন্তান?
এবং ডান ব্রোচ এর রাজকুমারীর হাত পাওয়ার জন্যও লড়বে।
তাদের রাজকুমারীকে জিততে হলে প্রমান করতে হবে
শক্তি প্রদর্শনের মাধ্যমে নয়তো বা অস্ত্র খেলার মাধ্যমে।
এটা গতানুগতিক যে চ্যালেঞ্জ এর বিষয় রাজকুমারী নিজেই নির্ধারণ করবে।
তীরন্দাজি! তীরন্দাজি।
আমি সিধান্ত নিয়েছি তীরন্দাজি।
প্রতিযোগিতা শুরু করা যাক!
টানো!
আমি কেবল একটা নেব।
এখন, আমি তোমাকে বলেছি, তোমার অনুমতি নেই...
সময় হয়ে গেছে!
- তীরন্দাজেরা, চিহ্নিতো জায়গায় চলে যান! - হা, চিহ্নিতো জায়গায় চলে যান।
এবং ভাগ্য ভালো হলে হয়ত তোমাদের তীর লক্ষ্য ভেদ করতে পারে।
ওই! এখন তাড়াতাড়ি করো।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে ওর ইচ্ছা ছিল গাছের গুরি ছুড়ার
অথবা সেতু তুলে ধরার।
অন্তত তুমি লক্ষ্যে মেরেছ, বৎস।
ঐটা দেখার মতো।
- আমি পেয়েছি!- হাত ভালো।
এবং খুব সুন্দর মনোহর বহমান চুল।
- ফেরগাস।- কি?
পুঁচকে ছেলে।
চলো! ছুরো, ছেলে!
ছাবাশ, ছেলে! ছাবাশ।
চোখ ভরে দেখো!
ওটা আমার ছেলে।
বেশ, এখন এটা ছিল দেখার মতো, ঠিক না?
- অনুমান করো কে ভোজ খেতে আসছে? - ফেরগাস।
ভালো কথা, তোমাকে "সম্ভ্রান্ত মহিলা" বললে রাগ করবে না...
আমি হলাম মেরিডা।
ডান ব্রোচ গোত্রের প্রথম সন্তান।
আর আমি আমার নিজের হাত পাওয়ার জন্য ছুড়ছি।
তুমি কি করছ?
মেরিডা!
এই হতচ্ছাড়া জামাটা!
মেরিডা, থামাও এইসব!
আর একটাও তীর ছোড়ার সাহস দেখিও না।
মেরিডা, আমি এটা মানা করেছি।
আমিও মহান আমি তোমার অনেক সহ্য করেছি, খুকি!
- তুমিই সেই যে চায় আমি... - তুমি তাদের বিব্রত করেছ।
- তুমি আমাকে বিব্রত করেছ। - আমি নিয়ম মেনে চলেছি।
তুমি জানো না তুমি কি করেছো!
- শুধু মাত্র দেখোনা আমি কি ... - যদি এটা ঠিক করা না হয় তবে আগুন জলবে আর তলোয়ার চলবে।
- একটু শূনো! - আমি হলাম রানী!
তুমি আমার কথা শুনবে!
এটা খুবই অন্যায়!
অন্যায়?
তুমি কখনোই আমার জন্য ছিলে না।
তোমার চাওয়া কেবল এই বিয়েটা।
তুমি কি কখন আমার ইচ্ছার কথা জানতে চেয়েছো? না।
সারাদিন আমার চারিদিকে ঘুরো আর আমাকে কি করতে হবে,কি না করতে হবে তা বলে বেরাও,
চেষ্টা করো আমাকে তোমার মতো হতে।
আচ্ছা, আমি তোমার মতো হতে পারবো না।
তুমি বাচ্চাদের মতো আচরণ করছ।
আর তুমি একটা জন্তুর মতো।
- ওইটাই হলে তুমি! - মেরিডা।
- আমি তোমার মতো কখনোই হবোনা। - না, বন্ধ করো ওটা!
আমি তোমার মতো হওয়ার থেকে মারা যাবো!
মেরিডা, তুমি একজন রাজকন্যা,
আর আমি চাই তুমি সেইরকমই আচরণ করো। - মা!
মেরিডা!
ওহ, সোনা।
ওহ, না। আমি কি করেছি এটা?
এঙ্গাস!
চলো, এঙ্গাস।
এঙ্গাস!
অদ্ভুত আলোটা আমাদের এখানে এনেছে কেন?
দেখো চারিদিকে।
তোমার কিছু পছন্দ হলে আওয়াজ দিও।
সবকিছুই অর্ধেক দামে আছে।
- আপনি কে? - আমি কেবল মাত্র দীন-দরিদ্র কাষ্ঠভাস্কর্য শিল্পী।
আমি বুঝতে পারছি না...
তোমার কি কিছু পছন্দ হয়েছে?
অথবা কোন অন্ধকার ঘরের জন্য কিছুটা আলর ছোঁয়া?
কিন্তু নিলাভ অদ্ভুত আলোগুলি, ওগুলি...
এটা কিছুটা আলাদা!
আমি এই বিরল পুরস্কারের জন্য একটি চুক্তি করতে পারি।
আপনার ঝাড়ুটা!
- ওটা নিজে নিজেই ঝাড়ু দিচ্ছিল। - এটা অসম্ভব।
কাঠকে জাদু দিয়ে কারুকার্য করা যায় না।
আমার জানা উচিৎ ছিল। আমি একজন ... শিল্পী।
কাঠের।
আমরা এভাবে কথা শুরু করলে কেমন হয়? এটা ইউ কাঠ থেকে তৈরি।
পাথরের মতো শক্ত।
ওটা খেলনা।
- তাকিয়ে থাকাটা অভদ্রতা। - কাকটা কথা বলছে!
আমি কেবল অগুলাই করতে পারিনা।
- আপনি একজন ডাইনি! - কাষ্ঠভাস্কর্য শিল্পী।
অদ্ভুত আলোগুলি এর জন্যই আমাকে এখানে এনেছে।
- কাষ্ঠভাস্কর্য শিল্পী! - আপনি আমার নিয়তি বদলাতে পারেন!
- কাষ্ঠভাস্কর্য শিল্পী! - দেখেন, আসলে আমার মা...
আমি কোন ডাইনি না! অনেক বেশি অসন্তুষ্ট গ্রাহক।
যদি তুমি কিছু কিনতেই না চাও, তাহলে বের হয়ে যাও।
- না! অদ্ভুত আলোটা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে! - তাতে আমার কি!
- বেড়িয়ে যাও! সু সু! যাও! একদম বেড়িয়ে যাও! - আমি তাহলে সব কিনে নিবো।
- কি? কি ছিল ওটা? - প্রতিটা নকাশা।
তাহলে...
আর তুমি এগুলোর মূল্য কিভাবে দিবে, সোনা?
এটা দিয়ে।
ওহ, মা, ওটা কি সুন্দর, ওটা আসলেই।
ঐটা আমাদের কয়েক মাসের মতো চালাবে।
প্রতিটা কারুকার্য আর একটা মন্ত্র।
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি কি করছ?
আমি আমার মাকে বদলানোর জন্য একটা মন্ত্র চাই।
ঐটাই আমার নিয়তি বদলাবে।
ঠিক আছে!
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
ওখানে।
আপনি কি করছেন?
তুমি যেখানে খোদাই কাজ করো সেখানে কখনোই জাদুচর্চা করবে না।
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আমি শেষবার এটা এক রাজকুমার এর জন্য করেছিলাম।
চোখ সওয়ায় নাও।
সে চেয়েছিল আমি তাকে দশজন মানুষের শক্তি দেই।
আর বিনিময়ে সে আমাকে এটা দিয়েছিল।
একটা মন্ত্র যেটা তার নিয়তি বদলে দিবে।
তাহলে কি সে সেটা পেয়েছিল?
হ্যাঁ। এবং মেহেগনি কাঠের আকর্ষণীয় দাবাড় বোর্ড তৈরি করেছিলাম
এখন, আমার কি দরকার?
এটার অল্প কিছু।
এটাতেই কাজ হবে।
আচ্ছা চলো এখন দেখি। আমরা এখানে কি পেলাম?
হেই!
একটা কেক?
- তোমার এটা চাই না? - হ্যাঁ! আমি এটা চাই।
আপনি কি নিশ্চিত যে এটা যদি আমি আমার মাকে দেই,
এটা আমার নিয়তি পালটাবে?
আমাকে বিশ্বাস করো। এটাতেই কাজ হবে, প্রিয়।
চার রাতের মধ্যে তোমার ক্রয় করা জিনিস পৌছে যাবে আশা করি।
মন্ত্রের ব্যাপারটা জানি কি ছিল?
আপনি কি কিছু বলছিলেন
মন্ত্রের ব্যাপারে?
মোরডু, মোরডু, আমাদের সময় হয়েছে তোমাকে শিকার করার।
হুররে!
মোরডু, মোরডু...
- মেরিডা। - মা!
- আমি তো চিন্তায় অসুস্থ হয়ে পরেছিলাম। - তুমি... তুমি তো?
আমি বুঝতে পারছিলাম না যে তুমি কোথায় গিয়েছিলে বা কখন ফিরে আসবে।
আমি বুঝতে পারছিলাম না যে কি চিন্তা করবো। তোমার কাপড় দেখো।
এঙ্গাস আমাকে ফেলে দিয়েছিল। কিন্তু আমি ব্যথা পাইনি।
যেহেতু, তুমি এখন বাসায়, তো ওইগুলি বাদ দাও।
- সত্যি? - আমি এখনকার মতো লর্ডদের শান্ত করেছি।
তোমার বাবা ওখানে তাদের "আনন্দ" দিচ্ছে।
ইতর ভাল্লুক, আয় আমার ব্লেডের স্বাদ নে
আমার পা খাওয়ার জন্য
আমি তোকে খুজে বের করবো, তারপর তোর চামড়া ছাড়াবো...
Of course, we both kনাw a decision still has to be made.
- এটা কি? - এটা একটা শান্তি স্থাপনের প্রস্তাব।
আমি বানিয়েছি এটা, তোমার জন্য, বিশেষভাবে।
তুমি এটা আমার জন্য বানিয়েছ?
অন্যরকম স্বাদ।
তোমার কেমন লাগছে?
- কি... কি বলছ? - অন্যরকম?
টক আর আঠালো।
তুমি কি বিবাহ বা ওই সম্পর্কে আদৌ কোন সিধান্ত পরিবর্তন করেছো?
এইবার ঠিক আছে।
এখন, আমরা কেন উপরে লর্ডদের কাছে যাইনা
আর এই হৈচৈ কে ক্ষান্ত দেইনা?
- মা? - আমার হটাৎ মাথা ঘুরাচ্ছে।
আমার মাথাটা লাটিমের মতো ঘুরছে।
- মা! - হঠাৎ আমার খুব অসুস্থ লাগছে।
তোমার এখন বিবাহের ব্যাপারে কি মনে হচ্ছে?
মেরিডা! আমাকে শুধু আমার ঘরে নিয়ে চলো
ঠিক আছে, ভালো। সবই ঠিক আছে।
একটু বাম দিকে। ঠিক আছে। আর একটুখানি বামে। এইবার ঠিক আছে।
এটা যথেষ্ট ভালো।
এখন, ওই জায়গাটা খালি করো, ছেলেরা। আমি চাইনা তোদের জন্য আমার সই ভেস্তে যাক।
- কি? - আমাদের রানীমাতা।
আমরা ধৈর্য সহকারে অপেক্ষা করছি।
লর্ডেরা, আমার এই মুহূর্তে ভালো লাগছেনা।
কিন্তু আপানাদের জবাব আপানারা পাবেন।
অনতিবিলম্বেই।
এখন, আমাদের যদি একটু দয়া করেন।
এলিনোর, দেখো!
এটা মোরডু!
এলিনোর? প্রিয়তমা, তুমি কি ঠিক আছো?
ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
যাও নিজের পায়ের প্রতিশোধ নাও।
হে। ছেলেরা তোমারা উনার কথা শুনেছ।
আমি স্বপ্নে এই শয়তান কে মারার উপযুক্ত উপায়টা পেয়েছি।
মা, তোমার ঠিক হতে যত সময় লাগে নাও।
তাহলে পরে হয়তোবা তোমার বিয়ের ব্যাপারে নতুন কিছু বলার থাকতে পারে।
ওই কেক এ কি ছিল?
কেক।
মা?
তাহলে, তাদের বলে দেই যে বিবাহটা হচ্ছে না?
মা?
ভাল্লুক!
মা?
তুমি... তুমি একটা ভাল্লুক!
ভাল্লুক হল কেন?
ওই কুৎসিত ডাইনিটা আমাকে খারাপ একটা মন্ত্র দিয়েছে।
এটা আমার দোষ না।
আমি তাকে বলিনি তোমাকে ভাল্লুকে পরিবর্তন করুক।
আমি শুধু চাচ্ছিলাম যেন সে তোমাকে বদলে দেয়।
তোরা শুনেছিস ওটা?
কিছু একটা ঠিক নেই।
আমার দিকে তাকিয়ে থেকে লাভ নাই। ওই ডাইনিটাকে দোষারোপ করা উচিৎ।
কুৎসিত বুড়ী।
চোখ কান খোলা রাখো।
অবিশ্বাস্য।
আমি ওকে ধরবো এটা ঠিক করার জন্য।
সবসময় সবকিছুর জন্য আমাকে দোষারোপ করা হয় কেন? এটা খুব অন্যায়।
সবাই, অনুসরণ করো আমাকে।
এবং সবাই চোখ খোলা রাখো।
এইযে আমরা। আবার দুর্গের মধ্যে খুজে বেড়াচ্ছি।
কিন্তু আমরা তো এখনও মিষ্টিই খাইনি।
আমার একটা বুদ্ধি আছে।
মা, তুমি ওখানে যেতে পারোনা।
মা! দাড়াও!
তুমি কি করছো? বাবা। ভাল্লুকের রাজা?
সে যদি তোমাকে একটুও দেখতে পায়, তুমি মারা গেছো।
আমাদের বোর করে মারার জন্য আরও একটা মজা করছ!
আচ্ছা আমারা আসলে কিসের পিছু নিয়েছি...
মা!
...আমার সম্রাট?
তাকে সম্মান করাই ভালো। সে যাহা হউক, আমাদের রাজা।
সে ওই নাক দিয়ে পুরোপুরি একটা শিকারি কুকুর এর মত হয়ে যায়।
মা, দাড়াও!
আমাদের কে...
আমাকে অনুসরণ করো।
থামো।
থামো!
তুমি লোম দ্বারা আবৃত।
তুমি বিবস্ত্র নও।
এটা এমন না যে কেও তোমাকে দেখতে পেয়েছে।
এখন তুমি এটা করে ফেললে।
মোডি!
একটু শান্ত হউ, বালিকা। কি হয়েছে?
বলে ফেলো, মোডি!
একটা ভাল্লুক!
আমি জানতাম এটা!
তুমি একটু আমার কথাটা শূনো?
আমরা এইদিকে যেতে পারবো না। তোমাকে দেখে ফেলতে পারে।
জলদি! এই দিকে!
মা?
একটা ডাইনি মাকে ভাল্লুকে পরিণত করেছে। এটা আমার দোষ না।
আমাদের এই রাজপ্রাসাদ থেকে বের হতে হবে। আমার তোমাদের সাহায্য লাগবে।
ঠিক আছে।
তোমারা আমার মিষ্টান্ন দুই... তিন সপ্তাহ খেতে পারো।
আচ্ছা। ঠিক আছে। এক বছর।
তোমরা শুনেছ ওটা?
ঐযে ওটা যাচ্ছে!
চলো, মেয়েরা!
ঐযে ওটা যাচ্ছে!
চলো, মা।
মনে হয় আমাদের একটা ফাদ পাতা উচিৎ?
নিজের মুখ বন্ধের চেষ্টা করো!
ওই যে ওখানে ওটা!
আমি নিশ্চিত যে ওটা এদিকেই গেছে।
তোমরা আমার ঘর দেখতে পারবে এখান থেকে।
ওটার অবশ্যই পাখা গজিয়েছিল।
বড় কোন পাখি ওটাকে নিয়ে গেছে।
- একটা ড্রাগন, হয়তোবা। - রাজপ্রাসাদে ভাল্লুক!
এটা বোধগম্য নয়। এটাতো দরজা খুলতে পারেনা।
তার তো বড় বড় থাবা আছে!
চলো আমরা ভিতরে যাই।
- এটাতে তালা দেওয়া। - ডিংওয়ালরা শেষে উঠেছিলো।
আমি একটা লাঠি দিয়ে ওটা উপরে খুলে রেখেছিলাম।
তুমি কি দেখেছিলা, মোডি? কথা বোলো, মোডি।
খদার দোহাই লাগে, মোডি, তুমি কি একটু শক্ত হবা?
মোডি, সোনা, এখানে আসো! এটা ঠিক আছে!
চলো, মা। জলদি।
তারা ঠিক থাকবে। ঠিক না, ছেলেরা?
মা, আমাদের জলদি করতে হবে।
শোন, আমরা জলদিই ফিরে আসবো।
যাও আর নিজেদের মতো চলো, পুরস্কারস্বরূপ।
ঠিক আছে!
অদ্ভুত আলোগুলা কোথায়?
বের হও, অদ্ভুত আলোরা। বের হয়ে আসো।
আমাকে ডাইনীর কুটিরে নিয়ে চলো।
আমি এখানে!
ঠিক আছে। যেহেতু আমার ম্যা দেখতেছে সেহেতু তোমার বের হওয়া লাগবে না।
আমি এখানেই দাড়িয়ে ছিলাম আর অদ্ভুত আলোটা ওখানেই দৃশ্যমান হয়েছিল।
তারপর ওইগুলি সারিবদ্ধভাবে আমাকে জঙ্গলে নিয়র গিয়েছিল।
সে কি মনে করছে আমরা ডাইনির কুটিরে এভাবেই পৌছে যাবো?
মা, আমি এই জায়গাটা চিনি।
ডাইনীর কুটির...
এটা এই পথে! চলো! জলদি!
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। আমি পেয়ে গেছি এটা।
না। সে এখানে ছিল।
না, সত্যি, সে এখানেই ছিল।
দাড়াও।
না।
না, না। না! না!
স্বাগতম আপনাকে কাষ্ঠ শিল্পের দোকানে,
ভাল্লুক বিষয়ক শিল্প আর বই এর সমাহারে।
এই মুহূর্তে আমার স্টক পুরোপুরি খালি হয়ে গেছে।
আর যদি আপনি পোর্ট্রেট অথবা বিবাহের কেকের খোজ খবরের জন্য আসেন,
শিশি এক পাতিলে ঢালুন।
যদি আপানি রসুনের মেনুর জন্য আসেন, দ্বিতীয় শিশি।
আর যদি তুমি লাল চুলওয়ালা খুকি হউ, তিন নম্বর শিশি।
জীবন্ত হোমকুলাস এর সাথে কথা বলার জন্য...
রাজকুমারী, আমি স্টরনয়ে এর উইকারম্যান মেলায় গেছি
এবং বসন্তের আগে আর আসবো না।
আমি মন্ত্র সম্পর্কে ছোট একটা কথা বলতে ভুলে গেছি
দ্বিতীয় সূর্য উদয়ের দিন, তোমার মন্ত্রটা স্থায়ী হয়ে যাবে,
যদি না তুমি এই কথা গুলি মনে রাখো।
নিয়তি বদলাবে,
অন্তরে দেখো,
জোড়াটা সারাও
অহংকারে ছিন্ন যেটা।
"নিয়তি বদলাবে... জোড়াটা সারাও।" এটার মানে কি?
আরও একবার।
নিয়তি বদলাবে,
অন্তরে দেখো,
জোড়াটা সারাও
অহংকারে ছিন্ন যেটা।
তাহলে ঠিক আছে। টা-টা।
এবং ধন্যবাদ তোমাকে আমার কাষ্ঠ শিল্পের দোকানে আসার জন্য।
না। না! তুমি কোথায় গেলে?
- স্বাগতম আপনাকে কাষ্ঠ শিল্পের দোকানে... - কি?
...আপনাদের সবার জন্য...
হয়তোবা জাদুমন্ত্রের একটা বই। দেখো চারিদিকে। আমাদের আরও শিশি দরকার।
আমি স্টরনয়ে এর উইকারম্যান মেলায় গেছি...
পরিদর্শন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। আপনার একটি ভালো দিন যাক।
আমরা আগামীকাল এটা নিস্পত্তি করব।
আমার সাহসী খুদে কন্যা, আমি আছি না।
আমি সব সময়ই তোমার পাশে আসি।
শুভ সকাল।
তাহলে...
এইসব আসলে কিসের জন্য?
কি?
দুঃখিত। আমি ভাল্লুকের ভাষায় কথা বলি না।
এইগুলি তুমি খারির কাছে পেয়েছ, ঠিক না?
এইগুলি নিদ্রা উদ্রেক লতার আঙুর।
এইগুলি বিষাক্ত।
তুমি এই পানি কোথায় পেয়েছ? এর ভিতর কৃমি আছে।
চলো।
নাস্তা।
দাড়াও। তোমার মতে, একজন রাজকুমারীর তো কোন অস্ত্রই টাকা উচিৎ নয়।
এইযে নাও।
খেয়ে দেখো।
তুমি জানবে কিভাবে যদি তুমি একটু না চেখেই দেখো?
হেই!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
মা, ফিরে এসো।
মা, এটা কি তুমি?
মা?
তুমি বদলে গিয়েছিলে।
মনে হচ্ছিলো তুমি একটা...
মানে, তুমি ভিতরে ভিতরে একটা ভাল্লুক হয়ে যাচ্ছিলা।
একটা অদ্ভুত আলো।
মা!
থামাও এইসব!
মা, না!
মা...
জিংগস, ক্রাইভেন, সাহায্য করো।
মা, আমি জানি তুমি ভিত,
তুমি ক্লান্ত, তুমি বুঝতে পারছনা,
কিন্তু আমাদেরকে আমাদের মাথা ঠাণ্ডা রাখতে হবে।
শুধু শান্ত হও।
শূনো।
ওগুলোই আমাদের রাস্তা দেখাবে।
মা, দেখো।
অদ্ভুত আলোটা আমাদের এখানে এনেছে কেন?
তারা যেই ছিল, তারা অনেক আগেই চলে গেছে, অনেক আগে।
আমি ঠিক আছি, মা। ঠিক আছি।
এটা
একটা সিংহাসনের কক্ষ।
তোমার কি মনে হয় এটা সেই রাজ্য ছিল
যেটার কথা তুমি গল্পে বলতে?
যেটাতে রাজপুত্ররা ছিল।
এক,
দুই,
তিন,
চার।
সবার বড়।
Split, like the tapestry.
জাদুমন্ত্রটা। এটা আগেও হয়েছে।
"দশজন মানুষের শক্তি ।"
"ভাগ্য পরিবর্তন করো।"
"তার ভাগ্য পরিবর্তন হয়েছে।"
ওহ, না।
রাজকুমার পরিবর্তন হয়ে...
মোরডু হয়েছে।
মা, আমাদের রাজপ্রাসাদে ফিরে যেতে হবে।
যদি আমরা জলদি না করি, তাহলে তুমি মোরডু'র মতো হয়ে যাবে।
একটা ভাল্লুক!
সারাজীবনের জন্য। একটা ভাল্লুক!
"জোড়াটা সারাও, অহংকারে ছিন্ন যেটা।"
ওই ডাইনিটা আমাদের উত্তর দিয়েই দিয়েছে। ওই পর্দাটা।
মা, তোমার কাছে ভালো কোন বুদ্ধি আছে?
ওটা কাজ করতে পারে।
আর কোন কথা নয়।
আর কোন আনুষ্ঠানিকতা নয়। আমরা এটা এখনই বন্দোবস্ত করবো!
তুমি হলে রাজা।
তুমিই সিধান্ত নাও আমাদের কোন সন্তান তোমার মেয়েকে বিয়ে করবে।
তোমাদের মধ্যে কারও ছেলেই আমার মেয়ের বিবাহের জন্য উপযুক্ত না।
তাহলে আমাদের বন্ধুত্ত শেষ! এর মানে যুদ্ধ!
তারা একে অপরকে খুন করে ফেলবে।
এটা খুব দেরী হওয়ার আগে তোমাকে তাদের থামাতে হবে।
আমি জানি, আমি জানি!
কিন্তু আমরা কিভাবে তোমাকে নিয়ে ওর মধ্যে দিয়ে ওই পর্দাটার কাছে যাবো
যেখানে তারা এত উত্তেজিত হয়ে আছে?
- তুমি কি করছো, খুকি? - এটা ঠিক আছে, বাবা।
আমি...
আমি ছিলাম...
আচ্ছা, আপনার দেখেন, আমি...
আমি রানীর সঙ্গে আলোচনা করছিলাম।
- তাই নাকি? - হ্যা, তা হলো।
- আচ্ছা, সে কোথায়, তাহলে? - উনি...
আমরা কিভাবে জানবো যে এটা কোনরকম প্রতারণা নয়?
- আমি কখনোই... - এটি পুরাই নিয়মের বাইরে।
- তুমি কি নিয়ে খেলা করছ? - রানী কোথায়?
আমরা এইসব আবোলতাবোল আর সহ্য করবো না।
- একেবারে ঠিক। চলো তার সাথে দেখা করি। - এইসব বন্ধ করেন!
আচ্ছা, আমি...
একদা এক প্রাচীন রাজ্য ছিল।
এইটা কি?
রাজ্যটি যুদ্ধে পতিত হলো
বিশৃঙ্খলায় বিনাশ হয়ে গেলো...
আমরা সবাই ওই গল্প শুনেছি। হারানো সাম্রাজ্য।
হে, কিন্তু এটা সত্যি।
এখন আমি জানি স্বার্থপরতা কিভাবে একটা রাজ্যের নিয়তিকে বদলে দিতে পারে।
এটা কেবল একটা গল্প।
পৌরাণিক কাহিনীতে অনেক শিখার আছে।
তারা সত্য ঘটনা বলে।
আমাদের রাজ্যটা অল্পদিনের।
আমাদের গল্পগুলি এখনও কিংবদন্তি হয়ে উঠেনি।
কিন্তু তার মধ্যে, আমাদের একাত্মতা জড়িয়ে আছে।
আমাদের দলগুলো একসময় শত্রু ছিল।
কিন্তু যখন সমুদ্র থেকে আক্রমণকারীরা আমাদের হুমকি দিলো,
আপনারা আমাদের রাজ্যকে বাচাতে একজোট হয়েছেন।
আপনারা একে অপরের জন্য লড়েছেন।
আপনারা একে অপরের জন্য সবরকম ঝুকি নিয়েছেন।
লর্ড ম্যাকগাফিন, আমার বাবা আপনার জীবন বাচিয়েছিল,
একটা তীর আটকে, যখন আপনি ডিংওয়ালকে সাহায্যের জন্য দৌড় দিয়েছিলেন।
হে, আমি কখনোই ভুলবো না এটা।
আর, লর্ড ম্যাকিন্টস,
আপনি একটা ভারি ঘোড়ায় চড়ে আক্রমন করে আমার বাবাকে বাচিয়েছেন
এবং সবার আগে ছিলেন।
এবং আমরা সবাই জানি লর্ড ডিংওয়াল কিভাবে শত্রু রেখা ভেঙ্গে দিয়েছিল।
তার বলশালী বর্শা নিক্ষেপ এর মাধ্যমে!
আরে বড় শালগম, আমি তোমাকে নিশানা করেছিলাম।
এই রাজ্যের কাহিনী খুব শক্তিধর।
আমার বাবা আপনাদের দলটাকে চালিত করেছিলো
এবং আপনারা তাকে আপনাদের রাজা বানিয়েছেন।
এটা ছিল সাহস এবং বন্ধুতের জোট
এবং যেটা এখনও বিদ্যমান আছে।
কিন্তু আমি কিছুটা স্বার্থপর ছিলাম।
আমি আমাদের রাজ্যে একটি বিশাল চিড় ধরিয়ে দিয়েছি।
আমি আমাকে ছাড়া আর কাওকেই দোষ দিবো না।
এবং আমি এখন জানি যে আমার ভুল সংশোধন করতে হবে
এবং আমাদের বন্ধনটাকে সাড়াতে হবে।
আর, আমার বাগদান এর ব্যপারটা।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যা ঠিক তাই করবো
আর...
...আর...
...এবং...
...প্রথা ভঙ্গ করবো।
আমার মা,
রানী, তার অন্তর দিয়ে...
বিশ্বাস করে
যে আমি...
...যে আমাদের নিজেদের...
...গল্প আমরা নিজেরাই...
...অন্তর দিয়ে লিখি।
এবং আমাদের ভালবাসা আমরাই খুজে নিবো।
খুবই সুন্দর।
দলপতিরা, রানী এবং আমি আমাদের সিধান্ত আপনাদের সামনে রেখেছি।
তারা কাকে ভালবাসবে সেটা আমাদের তরুন ছেলেদেরই সিধান্ত নেওয়া উচিৎ?
আচ্ছা, যেহেতু তুমি তোমার মনকে এভাবে বানিয়েছো,
আমার একটা কথা বলার ছিল।
- এটা হল... - একটা ভালো বুদ্ধি!
আমাদের ভাগ্য নির্বাচনের জন্য আমাদেরই বলতে দেওয়া হোক।
- কি? - হ্যাঁ। আমরা নিজেরাই কেন বাছাই করিনা?
কিন্তু সে হল রাজকুমারী।
আমি ওকে বাছাই করিনি। এটা তোমার বুদ্ধি ছিল।
আর তুমি... তোমারও কি একই মত?
ভালো?
ব্যাস, তাহলে সেই কথাই রইলো।
এই ছোকরাদের তাহলে চেষ্টা করতে দাও আর তার হাত জয় করতে দাও।
যদি তারা পারে।
আমি বলি, এই পুঁচকে ডিংওয়ালের ভালো সুযোগ আছে।
ঠিক আছে। তাহলে। দেখা যাচ্ছে আমরা সবাই সম্মত।
এটা প্রথমে আমারই চিন্তা ছিল।
ঠিক তোমার মায়ের মতো।
শয়তান কোথাকার!
সবাই ভুগর্ভস্থ ভাণ্ডার এ যান!
যান সবাই উদযাপনের জন্য রাজার ব্যক্তিগত সংরক্ষণ খুলে ফেলুন!
আরে, আরে, আরে।
ছোট ছোট গ্লাস নিয়ে আসো।
ওহ, পর্দাটা!
জোড়াটা সারাও।...
জোড়াটা সারাও।
সেলাই করে দিলেই। এটা তোমাকে বদলে দিবে।
আমাদের শুধু সুই আর সুতা দরকার।
মা?
মা? এখন না।
না। দয়া করে, এখন না।
মা...
এলিনোর, প্রিয়তমা, তুমি অনুমানও করতে পারবেনা আমাদের সমস্যা কে সমাধান করেছে।
এলিনোর!
এটা সত্যি হতে পারে না! এলিনোর, জবাব দাও আমাকে, খুকি!
এলিনোর!
মেরিডা।
- কি? - বাবা, না! এটা তা না যা তুমি মনে করছ।
- মেরিডা, পিছে যাও!- না!
না, বাবা! তাকে মেরো না!
এখান থেকে বের হও!
মেরিডা! না!
না!
মা।
এটা সম্পূর্ণ ঠিক আছে। এটা সম্পূর্ণ ঠিক আছে। এটা তেমন কিছুই না। এটা ছোট একটা আচর। মা!
আমার রাজা!
ফেরগাস।
ভাল্লুক!
বাবা!
তুমি তারা গোন, খুকি। এটা তোমাকে ধরেই ফেলেছিল। তুমি কি আহত?
এটা তোমার স্ত্রী, এলিনোর।
দরজা বন্ধ করো!
- তুমি বোকার মতো কথা বলছ! - এটাই সত্যি!
একটা ডাইনি ছিল আর সে আমাকে একটা জাদুমন্ত্র দিয়েছিল, এটা মোরডু নয়।
মোরডু নাকি না, আমি তোমার মাকে মেরে ফেলবো!
- আমি তোমাকেও হারাতে চাই না। - না, বাবা! আমার কথাটা একটু শুনো।
শোন! তুমি করো না!
- ইনি তোমার স্ত্রী এলিনোর! - মোডি, এটা রাখো আর ওকে বের হতে দিও না।
- ভাল্লুকটার কি হবে? - শুধু চোখ কান খোলা রাখো।
ওই দুঃখিত আহাম্মকেরা, চলো!
মা!
না।
না। মা।
মোডি। মোডি!
আমার তোমাকে দরকার!
এখন!
ওহ, না।
মোডি।
চাবিটা নিয়ে আসো!
মোডি!
সুই আর সুতা। সুই আর সুতা। সুই আর সুতা।
ঐযে যাচ্ছে!
সুই আর সুতা। সুই আর সুতা। সুই আর সুতা।
তুমি কতো সুন্দর!
এক, দুই...
শান্ত, হামিস।
ঐযে ওটা যায়।
আমরা ওর নিশানা পেয়েছি!
- পিছে, পিছে, পিছে! - ধরো ওকে!
এঙ্গাস! মহিলারা, আস্তে।
হাবার্ট, হ্যরিস, হামিস কে সাহায্য করো।
তোমার তরোয়াল দেখে রাখো! তুমি তো কারো হাত কেটে ফেলবে!
আচ্ছা, আমাদের এখন যেতে হবে!
- এখানে আমাকে সাহায্য করো! - এইখানে তোমার পিঠটা রাখো, ডিংওয়াল!
আমিই এখানে সবরকম টানাটানি করছি।
বজ্জাত কোথাকার, পরে যা।
হয়ে গেছে!
- পিছে যাও। ঐটা আমার মা। - তোমার বুদ্ধি কি লোপ পেয়েছে, খুকি?
মা, তুমি কি ব্যাথা পেয়েছ?
মেরিডা!
আমি তোমাকে আমার মাকে মারতে দিবোনা।
ছেলেরা!
ছেলেরা?
- মোরডু! - এটাকে মেরে ফেলো!
বজ্জাত কোথাকার!
আয়! আমি খালি হাতে তোর সাথে লড়বো!
মা!
দ্বিতীয় সূর্য উদয়।
না...
আমি বুঝতে পারছিনা। আমি...
ওহ, মা, আমি দুঃখিত।
এটা পুরাই আমার দোষ।
আমি তোমার এরকম করেছি।
আমাদেরকে।
তুমি সবসময়ই আমার জন্য ছিলা।
তুমি আমার উপর থেকে কখনই হাল ছাড়োনি।
আমি কেবল তোমাকে ফেরত চাই।
আমি তোমাকে ফেরত চাই, মা।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
মা! তুমি ফিরে এসেছো!
তুমি বদলে গেছো!
ওহ, সোনামণি,
আমরা দুজনেই হয়েছি।
এলিনোর!
ওহ, প্রিয়।
তুমি ঠিক হয়ে গেছো। উনি ফিরে এসেছে আমাদের মাঝে।
এই রাজ্যের জন্য একটা বিশেষ দিন। অভিশাপ ভেঙ্গে গেছে।
মা।
প্রিয়তমা?
আমি বিবস্ত্র।
একদম ছোটদের বাচ্চাদের মতো বিবস্ত্র।
আমার দিকে তাকিয়ে থেকো না। কিছু একটা করো!
এইটা কি... চোখকে সংযত করো, ছেলেরা!
একটু সম্মান দেখাও!
এখন একেই আমি বলবো উলঙ্গ শিশু!
মেরিডা, এলিনোর, তাড়াতাড়ি করো। তারা চলে যাচ্ছে।
- মা! - হয়ে গেছে। চলো!
আমাদের তাদের বিদায় জানাতে হবে! চলো আমার সাথে!
বিদায়! শুভ কামনা রইলো! তোমার পালে ভালো বাতাস লাগুক!
কিন্তু এটা কিভাবে...
অনেকেই বলে থাকে যে ভাগ্য আমাদের দখলের বাইরে,
এমনকি আমাদের নিজেদেরও না।
কিন্তু আমি জানি ভালো করে।
আমাদের ভাগ্য আমাদের সাথেই থাকে।
তোমাকে কেবলমাত্র যথেষ্ট সাহসী হতে হবে সেটা দেখার জন্য।
"সবাইকে ধন্যবাদ"
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে তবে এখানে ইমেইল করুন: sajjadkhan436@yahoo.com
ডেলিভারি। এখানে সই কর, এখানে সই কর।
চলো, পক্ষী ঘিলু। আমার কাছে পুরো দিন নেই...